Česky a ukrajinsky, tlumočeno

Ukrajinský básník Váno Krueger (vlastním jménem Ivan Kolomijec, 1986), věčný student Kyjevo-mohyljanské akademie a lidový komisař pro ideologické otázky, je neodmyslitelnou postavou ukrajinských literárních festivalů. Bohém a jediný dosud známý nekrokomunista se svým dílem snaží napomoci tomu, aby se Ukrajina vyrovnala se svou minulostí. Je doktorandem politologie na Kyjevo-mohyljanské akademii a členem Svazu ukrajinských spisovatelů. Publikuje časopisecky, na specializovaných básnických webech a knižně. Pracuje v nakladatelství Smoloskyp. Spolu s dalšími mladými básníky je členem volného uskupení zvaného Literaturna prezidija (Literární prezídium). Některé jeho básně se už dočkaly překladu do polštiny, ruštiny, italštiny a bengálštiny. Česky vyšly v časopisu Plav 4/2014 – Poetry in the UA. Sbírku Poslední Leninův polibek připravuje k vydání nakladatelství Fra.

…
Z voskových Leninových rtů vzlétl červený motýl,
Rozrážeje ohnivýma křídlama studený mrazivý vzduch,
přebohatě přikrášlený ledovým krajkovím jinovatky.
Podoben vzduchu na půdě, plnému prachu a pavučin.
Motýl poletoval rozhodněji a rozhodněji,
Za tichého údivu davu...